Για έναν γιατρό που σχεδιάζει να εργαστεί στη Γερμανία, η γλωσσική προετοιμασία αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα βήματα της επαγγελματικής του πορείας.
Η γνώση της γενικής γερμανικής γλώσσας είναι απαραίτητη, αλλά στο ιατρικό περιβάλλον χρειάζεται κάτι περισσότερο:
ιατρική ορολογία και επαγγελματική επικοινωνία.
Η Fachsprachprüfung (FSP) αξιολογεί την ικανότητα του γιατρού να επικοινωνεί αποτελεσματικά σε ιατρικές συνθήκες.
Από την καθημερινή γλώσσα στην ιατρική ορολογία
Ο ασθενής μπορεί να περιγράψει ένα σύμπτωμα με απλά λόγια.
Ο γιατρός πρέπει να μπορεί να κατανοήσει την περιγραφή, να τη μετατρέψει σε κατάλληλη ιατρική ορολογία και στη συνέχεια να την παρουσιάσει με σαφήνεια σε έναν συνάδελφο.
Αυτό απαιτεί εξάσκηση.
Η Anamnese είναι βασική δεξιότητα
Η λήψη ιστορικού δεν είναι απλή αποστήθιση ερωτήσεων.
Ο γιατρός πρέπει να μπορεί να ακούσει, να κατανοήσει και να θέσει τις σωστές συμπληρωματικές ερωτήσεις.
Και η γραπτή επικοινωνία έχει σημασία
Η σύνταξη ενός Arztbrief απαιτεί ακρίβεια, σωστή ορολογία και οργανωμένη παρουσίαση των πληροφοριών.
Για τον λόγο αυτό η προετοιμασία για την FSP πρέπει να περιλαμβάνει τόσο προφορική όσο και γραπτή εξάσκηση.
Τα **Κέντρα Γερμανικής Γλωσσοπαιδείας προετοιμάζουν από το 2008 γιατρούς για την επαγγελματική τους πορεία σε γερμανόφωνες χώρες και από το 2014 ειδικά για την Fachsprachprüfung (FSP).
Για όσους ξεκινούν από το μηδέν, ο γενικός στόχος του εντατικού προγράμματος είναι:
B2 σε 9 μήνες – C1 σε 18 μήνες.
Για τον γιατρό, όμως, η γλωσσική πορεία συνεχίζεται με εξειδικευμένη ιατρική προετοιμασία.
Γιατί στη Γερμανία δεν αρκεί να γνωρίζεις γερμανικά.
Πρέπει να μπορείς να επικοινωνείς ως γιατρός στα γερμανικά.